Ден: 16.01.2019

Подозренията за сговор на Тръмп с Путин поставят преводачите под прожекторите

Путин и Тръмп в Хелзинки. Снимка: от тв екрана

Скандалните твърдения, че един американски президент се опитва да скрие на всяка цена съдържанието на разговорите си с Русия, поставиха в светлината на прожекторите преводачите – една професия „в сянка“ с решаващо значение за доброто функциониране на международната дипломация.От съдебните зали до международните срещи на върха преводачите се подчиняват на етичен кодекс, който ги задължава да не разкриват какво чуват и превеждат.Доналд Тръмп подхрани подозренията за негови връзки с Русия, когато през юли в разрез с дипломатическите условности отпрати главните си съветници и разговаря в продължение на два часа с Владимир Путин на първата им официална двустранна среща на върха.…

„Таймс“: Съкрушително поражение на Тереза Мей

Тереза Мей в парламента. Снимка: от тв екрана

След като загуби с такова огромно мнозинство гласуването в Камарата на общините снощи, британският премиер може да оцелее единствено ако възприеме нов подход и спечели подкрепата на опозициятаВеликобритания сега наистина се е озовала в непознати води. Две и половина години след референдума за Брекзит и по-малко от 70 дни преди срока, в който Обединеното кралство законно се е задължило да напусне ЕС, британският парламент отхвърли с 432 срещу 202 гласа единственото споразумение, осигуряващо регулирано напускане на съюза – най-голямото парламентарно поражение за британско правителство от повече от век. При нормални обстоятелства всеки премиер, понесъл подобно унижение по основна политика, незабавно…