Резултати от търсенето

Ключова дума: в. Гардиън

„Соло“ от Рана Дасгупта – странен и прекрасен роман за България

 в. Гардиън

Капка Касабова. Снимка: личен сайт

От падането на комунизма досега най-тъжният човек, когото можеш да срещнеш по улиците на София, е пенсионер, който седи пред стар кантар, чакайки някой да дойде и да се съгласи да плати за възможността да се измери. Преминаваш покрай оцелелите хора от експеримент на няколко политически системи, поглеждаш във воднистите им очи и се чудиш какво има вътре в главите им. Първият роман на Рана Дасгупта “Соло” представя епичен, но и истински отговор – двадесети век с всичките му агонии и възторзи. Възторзите са твърде малко, ако си обикновен българин като главният герой на “Соло” Улрих. Но агониите…

Обама ще срещне много европейци, но никаква Европа

в. Гардиън

Британският министър-председател Гордън Браун, германският канцлер Ангела Меркел и френският президент Никола Саркози (от ляво на дясно) си тръгват от пресконференцията след срещата на европейските лидери в Берлин. Снимка: Ройтерс

Когато следващата седмица президентът Барак Обама пристигне в Лондон, ще види, че една велика сила отсъства от световната лидерска среща: Европа. Петима от 20-те лидери на срещата ще бъдат европейци – представителите на Франция, Германия, Великобритания, Италия и ЕС, но цялото ще бъде по-малко от сбора на частите му. Ще има много европейци, но никаква Европа. Тази седмица, в началото на световната си разходка преди срещата, Гордън Браун каза пред европейския парламент, че Европа е в уникалната позиция да поведе света в борбата срещу предизвикателствата на глобализацията. Уникална да, но в момента тази позиция й се изплъзва драматично.…

В Москва броди призракът на недоволството

Бурният ръст на безработицата и икономическият спад вещаят началото на дълъг период на несгоди

Жена проси пред градския универмаг на Червения площад в Москва. Снимка: Ройтерс

Само преди четири месеца Кремъл твърдеше, че не очаква сътресения в страната във връзка със световната финансова криза. Правителството обещаваше на руснаците светло бъдеще. Днес икономиката е в ступор, а банковите сметки на богаташите са значително отънели. Ще продължи ли да се влошава ситуацията и наясно ли е правителството как да противодейства на безработицата и задаващите се протести, пише в. “Гардиън”. 40 години, след като баща й написа Back in the USSR, Стела Маккартни закрива магазина си в Москва. Примера й последваха модна къща Lanvin и дизайнерът Александър Маккуин. Някои магазини, където някога се тълпяха обвитите в кожи руснаци, борещи…

Обама разхлабва обръча около Куба

Поддръжници на правителството на Раул Кастро призовават за край на ембаргото на митинг в Ню Йорк. Снимка: Ройтерс

Американските компании са в трескаво очакване новоизбраният президент да облекчи санкциите върху пътуванията и търговията с Куба. Обама пък е готов да предложи маслинена клонка на острова, за да възстанови разклатената си репутация в Латинска Америка. Ще настъпи ли времето на по-топли кубинско-американски отношения, пише в. „Гардиън”. Белият дом предприе мерки за облекчаване на някои ограничения върху пътуванията и търговията в подготовка за по-добри отношения с Хавана. Така администрацията на Обама възроди надеждите, че 40-годишното търговско ембарго ще бъде вдигнато. Очаква се няколко ограничения от ерата на Буш ще бъдат разхлабени в навечерието на предстоящата през следващия месец Американска среща…

Какво е общото между Осама бин Ладен и Путин?

Руският министър-председател Владимир Путин на заседание на правителството в Москва. Снимка: Ройтерс

Какво е общото между Осама бин Ладен и Путин? Според историците двамата лидери са много различни и едва ли имат много допирни точки. В едно отношение обаче те са единомишленици и преследват еднакви цели – възстановяването на своите империи. По какво се отличават методите им и ще успеят ли да пренапишат историята, пише в. “Гардиън” Президентът Обама тепърва ще трябва да оценява външнополитическото наследство, което получи. Не е изключено да разгледа най-подробно две теми – непрекъсващата заплаха от страна на Ал Каида и Русия, или това, което е известно като “война с тероризма” и старото, известно като Студена война. Наистина,…

Германците ще ограничават яденето на месо, за да спасяват климата

Шницелът може да остане в историята на Германия, след като немците бяха призовани да ядат месо само в неделя. Снимка: Уикипедия

За нация, която обожава братвурстите и шницелите, новината не е съвсем добре дошла. Германците са принудени да преосмислят навиците си за ядене на месо. От доста време експертите твърдят, че промяната на хранителния режим е важна стъпка в борбата срещу климатичните промени, тъй като животновъдството допринася за отделянето на парникови газове. Какво правят в  Германия, пише в. “Гардиън”. Германската федерална агенция за опазване на околната среда (UBA) издаде строги препоръки, в които настоява хората да се върнат към предвоенните традиции в храненето и да посягат към месото само в специални случаи. Диетата им трябва да бъде оформена по примера на…

Исландия се бори да оцелее след икономическия колапс

Исландци се къпят в геотермални извори в Синята лагуна край Гриндавик. Снимка: Ройтерс

Преди кризата Исландия беше една от най-богатите скандинавски страни, членуващи в Организацията за икономическо сътрудничество и развитие. Инфлацията достигна рекордно равнище от 18.1, въпреки поевтиняването на петрола. В Рейкявик редовно се провеждат протести срещу световната финансова криза и последиците от нея. Исландците протестират и срещу правителството заради допуснатата рецесия. Има ли светлина в тунела пред скандинавската държава, пише в. “Гардиън”. Една табела на международното летище Кефлавик отправяше странен поздрав. “Добре дошли в страната на половин цена, гласи той. Дошли сте тук заради заради природата или заради обменния курс?” Много бързо обаче табелата беше обявена за обидна и беше свалена. Но…

Ски курорт, напразна инвестиция и убийство в България

[inspic=23037,left,,340]Текстът по-долу е буквален превод без съкращения от английския вестник "Гардиън" (виж тук оригинала на публикацията). Като автори са подписани Дънкан Кембъл - в. „Гардиън”, Николай Чавдаров - от София. Те описват патилата на една англичанка, имала неблагоразумието да се опита да купи имот в Банско.

Домашен ядрен реактор праща АЕЦ в историята

Мини-реакторът Hyperion на американската фирма Hyperion Power Generation ще има мощност от 25 мегавата плюс 70 мегавата топлина. Цената му ще бъде 25 млн. долара. Снимка: Hyperion Power Generation

Задава ли се енергийна революция? Американската фирма Hyperion Power Generation има намерение да пусне в масова продажба миниатюрни ядрени реактори. Те могат да снабдяват с ток и топлина 10 000 домакинства в течение на много години, работят без специална поддръжка и са абсолютно сигурни. Как и кога ще стане това разказва сп. „Шпигел”. Концепцията е подкупващо проста: поръчваш, заравяш в земята, включваш към отоплителната и електропреносната мрежа и си готов. Така си представя бъдещето американската фирма Hyperion Power Generation от щата Ню Мексико. То ще стане възможно благодарение на Hyperion – реактор с мини-размери, разработен в Националната лаборатория Лос Аламос…

Русия се сбогува с „Волга“ – любимата кола на съветските апаратчици

Първата „Волга“ ГАЗ 21 е като близнак на „Форд Мейнлайн“. Снимка: автодизайн.ру

Лъскава, приклекнала, обикновено черна – ГАЗ-21 „Волга“ е някогашният обект на мечтите на всеки съветски бюрократ. През тази година, след повече от 50 години от началото на производството, Русия спира производството на легендарните автомобили, пише в „Гардиън“. Бившият символ на елегантност и любим автомобил на апаратчиците на средно ниво отчаяно се опитваше да се конкурира с чуждестранните марки – вносните коли, които наводниха автомобилния пазар след разпадането на Съветския съюз през 1991 година. Автозаводът ГАЗ, приватизиран от олигарха Олег Дерипаска, потвърди тази седмица, че масовото производство на прочутите лимузини ще бъде прекратено в рамките на два месеца. По думите на…

Ислямистки сайтове ликуват заради американската криза

"Ал Каида" наблюдава спада на американските борси почти в еуфория

Лидерът на „Ал Каида“ Осама бен Ладен говори във видео, публикувано в уебсайт на 7 септември 2007 година. Снимка: Ройтерс

Сайтовете на „Ал Каида“ ликуват заради американската финансова икономическа криза и призовават за подкрепа за републиканския кандидат-президент Джон Маккейн, пише в. „Вашингтон пост“. „Ал Каида“ наблюдава спада на американските борси почти в еуфория, а лидерите на терористичната мрежа на Осама бин Ладен твърдят, че финансовата криза е отмъщението, стоварило се върху САЩ заради тяхната стратегия да въвличат американската икономика в безкрайни, скъпоструващи войни в чужбина срещу ислямистки бунтовници. През последните дни в сайта „Ал Хесба“, близък до „Ал Каида“, бяха публикувани коментари на талибани или групи, свързани с мрежата на Осама бин Ладен. Те изтъкват положителните страни на глобалната финансова…

Каква европейска сигурност предлага Москва?

в. Гардиън

Руският президент Владимир Путин и министър-председателя Дмитрий Медведев на служба по случай Великден в Москва. Снимка: Ройтерс

Два месеца след като Грузия започна война с Русия за Южна Осетия, постигнатото с посредничеството на ЕС примирие все още не е нарушено, но заплахата за европейската сигурност остава. Парадоксално е, че Москва, а не Вашингтон или Брюксел, има най-добрите идеи за трайно решение на дългогодишните конфликти в Кавказ и другаде в Европа. Но защо Западът трябва да говори с Кремъл? Ясно е, че господстващата на Запад стратегия очевидно е остаряла и страда от липса на въображение. САЩ не направиха нищо повече от това, да осъдят руския експанзионизъм и да подкрепят грузинския си съюзник с неясното обещание за…

Путин спечели в Чечения – на ужасяваща цена

в. Гардиън

Президентът на Чечения Рамзан Кадиров седи пред свой плакат и плакат на руския премиер Владимир Путин по време на среща с журналисти в Грозни. Снимка: Ройтерс

Без въздушни свредели при кацането! Това е първата изненада в Чечения. За разлика от Багдад в наши дни и Кабул по време на съветската окупация, самолетите тук не захождат за кацане високо над летището, а после не накланят едното си крило в стръмна ужасяваща спирала, за да намалят риска от обстрел от земята, докато се приземяват. В Грозни те се спускат плавно над гори и села, явно уверени, че не ги причакват дебнещи бойци от съпротивата. Изненада номер две – мащабите на възстановяването в чеченската столица. Преди пет години, когато за последен път посетих Грозни, той все още…

Защо се възроди крайната десница в Австрия?

Щрахе събра 18 на сто от гласовете с девиза “Ислямът е фашизмът на 21 век”

в. Гардиън

Лидерът на Партията на свободата Хайнц-Кристиан Щрахе ликува за резултатите от парламентарните избори в неделя, според които печели 18 на сто от гласовете. Снимка: Ройтерс

Фотографите го заснеха как се разхожда из гората, облечен в паравоенна униформа и с оръжие в компания на германски неонацисти, чието движение е забранено. “Ислямът, казва той, е фашизмът на 21-и век.” Уловиха го как прави нацисткия жест за поздрав с три пръста, макар да твърди, че всъщност поръчвал три бири. Подиграва се на гейовете, иска да има министерство за депортиране на имигрантите, казва, че Виена не бива да се превръща в Истанбул. Надява се да отмени законите, които забраняват възраждането на нацизма, и работи за конституционна забрана на строителството на минарета. Хайнц-Кристиан Щрахе, бивш зъботехник, е новата…

Западът подценява Китай и Русия като велики сили

в. Гардиън

Китайци вдигат националното знаме на церемонията по откриването на олимпийските игри в Пекин на 8 август. Снимка: Ройтерс

Дискусиите за нов световен ред се водят около едно псевдо-предположение, налагано най-вече от Запада. Събитията от 8 август, които предизвикаха тази дискусия – Олимпийските игри в Пекин и конфликта между Русия и Грузия – не разкриха нищо ново за международната система. Двамата основни играчи – Русия и Китай – винаги са били велики сили – факт, който се игнорира и подценява от Запада. Великата сила може да бъде определена като страна, която упражнява голямо влияние върху регионалните или глобалните системи. Тя не може просто да бъде измерена чрез брутния вътрешен продукт, паритета на покупателната способност или от брутния…