Бейзболът предизвика културен шок в Израел

Снимка: Аарец

Телевизионните коментатори видяха доста зор, докато отразяват първия професионален бейзболен мач в историята на Израел, след като не успяха да преведат особената лингвистика на играта на свещения език иврит. След храбър опит да намерят думи за термините, се предадоха и наситиха предаването с произнесени с ивритски акцент английски думи за топка, страйк, аут, питчър и удар от базата. Иначе мачът приличаше и звучеше като истински бейзболен сблъсък от нискоразредна лига, макар че на място като Свещената земя изглеждаше толкова неадекватно, колкото би било и да играеш поло в Манхатън. Три хиляди души видяха как „Модийн Миракълс” победиха „Петах Тиква пайъниърс”…

още »

Тайните на атентата от Локърби

На 21 декември 1988 година полет 103 на Пан Ам се взриви над шотландското градче Локърби и отне живота на 270 души. За атентата беше осъден либиецът Меграхи, но и днес има съмнения, че той е истинският виновник. Снимка: chinadaily.ch

Почти 20 години след като терористи взривиха полет 103 на Пан Ам от Ню Йорк за Лондон, единственият човек, осъден за нападението, ще бъде върнат в съда за обжалване. Миналата седмица Шотландската комисия за преразглеждане на криминални дела (SCCRC) съобщи, че връща делото на бившия либийски офицер от разузнаването Абдел Басет ал-Меграхи във Върховния съд. От SCCRC заявиха, че Меграхи, който излежава 27-годишна присъда, ще може да обжалва отново, защото може да е жертва на съдебна грешка през 2001 година. Тогава той беше осъден от съдебен състав от трима шотландски съдии за убийството на 270 души. В света може би…

още »